thiên đình
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom propre (Archéologie / Religion) :
- Cour céleste : Dans les croyances religieuses et mythologiques traditionnelles (notamment en Asie de l'Est), "thiên đình" désigne le palais ou l'administration céleste située dans les cieux, gouvernée par l'Empereur de Jade ou des divinités suprêmes, et où résident les dieux et les immortels.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Theo truyền thuyết, Tôn Ngộ Không đã làm náo loạn thiên đình. (Selon la légende, Sun Wukong a semé le trouble dans la Cour céleste.)
- Các vị thần phải về thiên đình để báo cáo mọi việc. (Les dieux doivent retourner à la Cour céleste pour faire un rapport.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, mythologique ou pour évoquer les croyances populaires anciennes. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne pour décrire des réalités concrètes.
Variantes et mots apparentés
- Thiên cung (nom) : Palais céleste. Souvent utilisé de manière similaire à "thiên đình", avec une nuance plus architecturale (le palais lui-même).
- Ngọc Hoàng (nom propre) : L'Empereur de Jade, souverain de la Cour céleste.
Synonymes
- Cour céleste : Terme français équivalent le plus direct.
- Royaume des cieux : Connotation plus large, pouvant inclure l'ensemble du paradis.
Expressions idiomatiques
- Lên thiên đình : Monter à la Cour céleste. Expression euphémique signifiant "mourir" (pour une personne vertueuse ou importante).
- Cụ già ấy đã về nơi chín suối, có lẽ đã được lên thiên đình. (Ce vieillard est décédé ; il est peut-être monté à la Cour céleste.)
- (arch.) la Cour céleste.